Il J Otaku Fans Subbers Presenta ͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏
Ti senti bene?
Si. Mi sento meglio ora.
Non preoccuparti. Non hai commesso nessun errore.
Cosa intendi? Ho sentito che mi hai portata a casa.
Cosa c'è che non va?
Mi dispiace per averti causato problemi.
D'ora in poi, non bere più di tre bicchieri se io non sono in giro.
Che cosa?
Non voglio che un altro ragazzo ti trasporti.
Che cosa vuol dire?
Non vuole che qualsiasi altro ragazzo mi trasporti?
Non sali?
Si. Sto arrivando.
Ciao.
- Sei stato bene? - Sì.
Chi è?
Ho pensato che Mi Rae fosse una celebrità e l'ho seguita una volta.
Ti ricordi il mio nome?
Mi ricordo perché sei davvero carina.
- Non ti ricordi il mio, vero? - Il tuo?
- Kim Sae Woon. - O si. Sae Woon.
Usi i social media? Seguiamoci a vicenda.
Oh, io non uso alcun social media.
Ricorda anche il mio nome.
Do Kyung Seok.
È il tuo fidanzato?
- Si. - No.
Sei il suo ragazzo?
- No. - Sì.
Sto scendendo qui. Arrivederci.
Ciao, Sae Woon.
Perché gli hai mentito?
Che bugia?
Se io non sono il tuo ragazzo, sono la tua ragazza?
Non è male dire che sono il tuo ragazzo di fronte a persone che ti infastidiscono.
Perché continua a farmi fraintendere?
[Episodio 10: Va bene se sono il tuo ragazzo.]
Lei.
Lui ti piace?
E' così?
Non voglio che un altro ragazzo ti trasporti.
Io ...
ti piaccio, per caso?
- Lavorate duramente. - Va bene.
Questa è la vostra ultima sessione di laboratorio del semestre.
Ma non abbassate la guardia e dateci dentro nei rapporti di oggi.
- Va bene. - Va bene.
- Cosa c'è che non va? - Io non ho la relazione della scorsa settimana.
Che cosa?
Sono sicuro che è lì da qualche parte. Guarda bene.
Non è qui. Cosa facciamo?
Cosa prende alla nostra Soo Ah oggi?
Così hai perso il relazione da cui dipendono i nostri voti, giusto?
Allora cosa facciamo?
Dovremmo rifarla?
Mi dispiace.
Sul serio.
Cerchiamola.
[A. Separare acetanilide. 1. Durata di acido benzoico e acetanilide ...]
Si, è esatto. Era di 2 minuti e 30 secondi.
Oh, questo è il grafico. Me lo ricordo.
Wow, questo è sorprendente.
Non è un viso da genio. E' un genio dalla testa ai piedi.
Wow.
- Siamo a posto ora, giusto? - Si, signore.
Grazie.
- Soo Ah, devi un pasto a Kyung Seok. - Ovviamente.
- Andrò a consegnarlo. - Andiamo insieme.
Arrivederci, signore!
Sono stata davvero spaventata per un secondo. Ti offrirò il pranzo oggi.
Va bene. Lascia perdere.
Non è qualcosa di grandioso. Ti offrirò qualcosa in caffetteria.
Per favore, lasciami fare almeno questo.
Abbiamo scelto la persona giusta come leader del nostro gruppo.
Non è stato proprio così. Do Kyung Seok si è offerto volontario solo perché nessun altro l'ha fatto.
Accidenti, immagina se l'avessi fatto tu.
Perché sono così? Sono gelosa in questo momento?
Che sollievo.
Ero molto triste dopo che te ne eri andato via così ieri.
Ero solo preoccupata per te, perché ho pensato che avevamo educazioni simili.
Ci siamo anche entrambi trasferiti.
Se i tuoi genitori non ci sono, non vedo il motivo per cui avresti dovuto trasferirti.
Mia nonna non è uno scherzo.
Ti senti bene? C'è un buon posto che vende ramen nelle vicinanze.
Aspetta.
Ti stavamo portando la nostra relazione.
- Mettila sulla mia scrivania. - Va bene.
Scusa. Hanno anche alcuni altri piatti buoni.
Offro io. Andiamo.
Benvenuta. Entra.
È delizioso.
Sono felice che ti piaccia. Mangia un sacco.
Grazie per il pasto.
Come va con le tue candele profumate?
Ho provato a venderle
ma non è così facile, quindi dovrò cercare un altro lavoro part-time.
Tirati su.
Grazie.
Avresti dovuto includere la tua foto.
Prendono in considerazione il tuo aspetto fisico quando assumono.
Non l'hai notato ieri?
Non è che lavoriamo con i nostri volti.
Aigoo, sono accecato.
E' troppo raggiante quando siete insieme. Accidenti.
- Stai attento. - Preoccupati di te stesso.
- Perché fai così? - Uscite finalmente insieme?
No.
Mangiate. Mangiate un sacco.
Sono geloso di voi ragazzi. Mangiate un sacco.
Il fatto che lo dicano ti fa sentire a disagio, non è vero?
- Non mi interessa. - Veramente?
Mi piacerebbe avere una forte mentalità come la tua.
Non vorrei preoccuparmi di ciò che dicono gli altri.
Ma, sei interessato ad avere una fidanzata?
Hai qualche interesse ad uscire con qualcuno?
Io non sono davvero così interessata.
Perché no? Scommetto che sei popolare tra i ragazzi.
Non lo sono. Ci sono tante belle ragazze nella nostra scuola.
Sei la ragazza più bella nel nostro dipartimento.
Smettila di scherzare.
Sono serio, però.
Odi sentire questo genere di cose?
No, non è così.
Credo che tu lo sappia già.
Ho fatto un sacco di lavoro sulla mia faccia.
E allora?
Se l'hai fatto per essere più bella, non è un bene che tu sia più bella ora?
Suona strano?
Mangiamo.
- E' strano. - Che cosa?
Vedendo come ti sei trasferita a vivere da sola, tu non sembri debole di mente.
Ma suppongo di non conoscere la storia completa su quanto accaduto.
Non c'è niente di simile.
Eh? Sono Mi Rae e Woo Young.
Grazie. Non c'era bisogno che offrissi tu.
Perché continui a ringraziarmi? E' stato solo ramen.
Però.
- Farò meglio a offrirti ancora qualcosa allora. - Prego?
- Dovrei andare in classe. - Va bene.
- Ci vediamo in giro. - Sicuro.
- Pronto? - Stai cercando un lavoro part-time, giusto?
Lo sono. Sì, io sono a disposizione oggi.
Suona bene. Grazie.
Mi Rae.
Hai mangiato?
- Si. - Con chi?
Con Woo Young.
Devi essere abbastanza vicina a Woo Young.
Si. Viviamo nello stesso quartiere.
Andiamo a casa insieme più tardi.
Oh, Kyung Woo Seok e Woo Young vivono insieme.
- Devo andare da qualche parte però. - Dove stai andando?
- Un colloquio di lavoro part-time. - Un lavoro part time?
- Stanno assumendo altra gente? - Non ne sono sicura.
- Puoi chiedere per me? - Chiedilo tu stesso. Ti do il numero.
Non ho mai fatto una cosa del genere prima d'ora. Lo faresti per me?
Siamo amici.
Ragazzi, ho intenzione di andare avanti. Ci vediamo in giro.
Kyung Seok, spero che tu ci riesca questa volta.
Vivere nella stessa zona vi rende vicini?
Che cosa?
Hai detto che sei vicina a Woo Young perché vivete nella stessa zona.
L'ho detto solo perché Soo Ah ha chiesto il motivo.
- Allora sei vicina anche a me? - No.
- Che cosa? - Beh...
eravamo amici prima ancora di vivere nello stesso quartiere.
- Quindi posso aggregarmi, giusto? - Ci vieni davvero?
Si.
Che cosa?
Questo è strano.
Che cosa?
Soo Ah.
Sembra un dipinto, anche se l'ho scattata come una candid.
Devi essere stata davvero sorpresa di aver perso la relazione prima.
Saremmo stati in grossi guai se non fosse stato per Kyung Seok.
Temevi di ottenere brutti voti a causa mia, non è vero?
No.
Ma non mi piace che scatti foto istantanee di me in quel modo.
Non si dovrebbe scattare una foto a qualcuno senza il loro permesso.
Soo Ah.
Pensi che i colloqui sono uno scherzo? Porterai un amico?
Mi dispiace.
D'accordo, grazie. A presto.
Che cosa? Ha detto che non posso venire?
No. Ha detto che puoi venire.
- Non avete alcuna esperienza di lavoro? - No.
E tu sei disponibile solo durante i fine settimana e i giorni festivi fino alle vacanze?
Sì.
Lavoreremo duro.
- Riempite questi. - Prego?
Il contratto. Otterrete un salario giornaliero, quindi compilateli anche con il vostro numero di conto.
Grazie.
Otterrete un vantaggio studiando le descrizioni dei prodotti.
Guarda quel ragazzo. Quello è il volto di un essere umano?
Neppure il volto della ragazza sembra poi così realistico.
Wow. Non sembra delizioso?
Si.
Va bene.
Spalanca.
Non viene nessuno. Sono già andati tutti a casa. Spalanca.
Mi limiterò a mangiare da solo.
Spalanca.
È delizioso.
Spalanca.
Oh mio. Cosa sta succedendo qui?
Quando è iniziato? È stato a lungo?
- Non è come ... - Oh, non lo è?
Allora anch'io.
Svelta. Hai detto che non è così.
Va bene. Continuate a fare quello che stavate facendo.
- Cosa stai guardando? - Ho trovato un lavoro part-time.
Ci hanno detto di studiare questo.
Ehi, puoi memorizzare qualcosa girando pagina così rapidamente?
Ho una buona memoria.
Vado a letto. Ricordati di lavarti i denti, o marciranno.
Va bene, per lo spettacolo del cibo di oggi, abbiamo del delizioso tonno.
Lo vedete?
Ne prendo un pezzo
e lo immergo nella salsa di soia.
[Anch'io sono impaziente di mangiare e bere oggi.]
[È una parte molto costosa? Dovresti darla a me.]
[Whoa! Quella non è un'edizione limitata della borsa Rucci 2018? Cos'è quella? Quella borsa ...]
L'ho ricevuta come regalo.
[Come regalo? Non vedo più il tonno. Perché sei così triste, allora ...]
[Sei veramente al liceo? Hai un gusto maturo. No, un gusto costoso ...]
[Kyung Seok]
Un attimo.
- Pronto? - Hai cenato?
Tu chi sei? Mi conosci?
La tua voce suona bene. Sono sollevato.
Chi dice che puoi essere sollevato? Perché hai lasciato casa?
Incontriamoci domani. Parliamo di persona.
Non posso domani. Ho un lavoro part time.
Un lavoro part time? Lavori part-time? Dove?
Un negozio di mobili per interni? Dove?
Ti chiamo più tardi. Non dimenticare di mangiare.
E ricordati di lavarti i denti, o marciranno.
Cosa sta dicendo?
Amica, andiamo da qualche parte per le vacanze?
Dobbiamo prenotare ora se vogliamo andare da qualche parte.
Non credo di poter andare da nessuna parte.
Dobbiamo ancora per pagare le spese mediche, quindi dovrei guadagnare qualche soldo.
Possiamo fare una vacanza breve ed economica. Non sarebbe un peccato non andare da nessuna parte?
[Attività Mondiali]
Guarda. Metti tutto quello che vuoi fare nel carrello.
[Tutto ciò che c'è da vedere a Hong Kong]
Voglio andare in tutti questi luoghi.
Sarà meglio risparmiare il denaro e andare ad una vacanza invernale.
Ma perché stai facendo una maschera del viso prima di andare al lavoro part-time?
Hai un appuntamento al buio?
Che cosa?
- Hai un appuntamento al buio? - No. Io vado al mio lavoro part-time.
Oh. Ehi, hai firmato un contratto? Non puoi dimenticare quella parte.
L'ho fatto. Mi Rae si è presa cura di tutto per noi.
- Stai lavorando con Mi Rae? - Sì.
Perché?
Um, hey. Dovrai fare in fretta a tornare a casa dopo il turno.
Devi pulire la casa, pulire il bagno, pulire il tetto, e ...
fare anche il bucato.
Ho pensato che dovevo fare il bucato solo ogni altro giorno.
Um ...
Lava le coperte. Lava le coperte.
Era nel contratto?
Si, certo. Lavare le coperte è una parte di fare il bucato.
- Questa è una specie di cattiveria. - Cattiveria?
Cattiveria?
Questo ragazzo diventa più offensivo col passare del tempo.
CEO Na. Accidenti.
Hey.
Perché avete portato tutto questo?
Ho voluto farmi perdonare per non aver portato un regalo di inaugurazione della casa, l'altra sera.
Non riesco a mangiare tutto questo da solo.
Perché dovresti mangiare tutto questo da solo? Condividilo con Woo Young.
Acquistiamo il nostro cibo separatamente.
Questo è ciò che si dice nel nostro contratto.
Non so di qualsiasi altra cosa, ma non essere così con il cibo.
- Due ragazzi possono finire questo. - Ovviamente.
Ma questo è ciò che si dice nel nostro contratto.
Risolveremo questo da soli.
Devo ancora lavare le coperte oggi, giusto?
Penso che tu possa farlo un'altra volta.
Questo è pompelmo, e questo è clementine.
Quale dovrei indossare?
Sono entrambi sentori di frutta.
Indossa quel profumo.
CEO Na.
- Salve. - Ho sentito che stai andando a lavorare.
- Sali. - Non hai bisogno di portarci.
Entra.
Mi dispiace per l'ultima volta. Ho finito per superare il mio limite.
Va bene. C'è stato un tempo in cui anch'io ho vomitato per le strade dopo aver bevuto.
O si. Abbiamo apprezzato molto la candela profumata che ci ha inviato.
- Mi sono dimenticata di dirtelo. - Oh, veramente?
I nostri ricercatori hanno elogiato con forza il profumo.
Sarà bello stare insieme e parlarne qualche volta.
Sarebbe sorprendente.
Quand'è la vostra pausa pranzo? Dovremmo pranzare insieme?
Non ne sono sicura. Loro non ce l'hanno ancora detto.
- Vi va qualcosa in particolare? - Stiamo andando lì per lavorare.
Hai ragione. Non dovrei darti fastidio quando sei al lavoro.
Mi limiterò ad accompagnarvi.
Va bene.
Ma quando finisci?
Volevo solo dirti di tornare a casa in sicurezza.
Salve, stimato cliente. Questo è uno showroom di interni per shopping completo.
Potrete trovare tutti gli elementi, a partire dalla porta della cucina,
quindi per favore date un'occhiata e fatemi sapere se avete domande.
È stato perfetto.
E non fatevi prendere dal panico se non conoscete la risposta alla loro domanda.
Dopo aver risposto con un sorriso, chiamate un altro dipendente.
- Capito? - Sì.
E il vostro titolo è Curatore di Interni come tutti gli altri qui.
Ora per favore tornate alle vostre posizioni.
Grazie.
Cosa ci fai qui?
Non stavi mentendo sul lavoro part-time.
Sono curiosi sulla strategia di mercato di Kellun.
Ho preparato la risposta della nostra azienda alla loro domanda. Può dare un'occhiata?
Sono cattive maniere guardare le cose in questo modo.
Dal momento che sono stata continuamente informata a questo proposito, risponderò io stessa.
Sicuro.
- Ecco il menù. - Grazie.
Vi prego di chiamarmi quando sarete pronti.
Allora lasceremo la risposta della nostra azienda a voi ...
- Avrà circa 20 anni? - Prego?
Sembra giovane. Probabilmente è un part-timer, giusto?
Potrebbe anche essere un impiegato.
Non sembra così giovane. Ma perché me lo domandate?
Nessuna ragione.
L'incontro terminerà alle quattro, giusto?
Sì, certo. Avete altri piani?
C'è un posto in cui voglio andare.
Quindi sei la sua sorellina. Mi chiedevo chi fossi.
- Vivete insieme? - No.
- Allora dove vivi? - Te l'avevo detto. Sto vivendo con un Sumbae.
Oh, io non sono un Sumbae. Sono la sua compagna di classe.
È un piacere conoscerti.
Anche per me è bello incontrarti, ma probabilmente non ti vedrò di nuovo.
- Come? - Andrò all'estero dopo l'elezione di papà.
Sto fuggendo in un altro paese perché ho dei brutti voti.
Non andare se non vuoi. Parlerò con lui ancora una volta.
Cosa mangerai?
Non hanno combo qui. Voglio mangiare entrambi costolette di maiale e bistecca.
Allora cerchiamo di ordinare entrambi e condividiamo.
- E tu? - Prenderò le costolette di maiale anch'io.
Io vado.
Vai avanti senza di me. Io vado ad accompagnarla.
Va bene. La fermata dell'autobus è proprio qui di fronte. Ci vediamo.
- Do Kyung Hee. - Arrivederci.
Anche lei è chic.
- Andiamo. - Va bene.
Kyung Hee.
Passami i piatti bianchi.
Perché stai sorridendo?
Sembravi davvero come un fratello maggiore prima lì.
Allora puoi chiamarmi così anche tu.
- Che cosa? - Do Kyung Seok?
- Possiamo parlare? - Sicuro.
Cos'è questo? Non sapevo che avesse anche un lato sdolcinato.
Stai bene?
Devi essere stata spaventata dalla mia improvvisa comparsa.
Mi dispiace.
Quando ti ho vista, ho dovuto parlare con te.
Perché sei venuta?
Che cosa mai potresti dire dopo tutto questo tempo?
Volevo dirti che mi dispiace.
Ho sbagliato.
Avrei dovuto fare tutto quanto in mio potere per portarti con me,
quindi non posso giustificare quello che ho fatto. Ma...
"Ma"? Ahjumma.
Qualunque cosa tu dica ora non può cambiare il fatto che ci hai abbandonati.
Solo a causa di un uomo.
Non puoi cambiare il fatto che hai abbandonato tuo marito e i tuoi figli
perché hai avuto una relazione.
Una relazione? Che cosa stai...
Suppongo che il tuo bel viso non funzioni più.
Che cos'è quell'espressione?
Perché ti comporti come se fossi tu quella pietosa?
Io sono più pietosa di te.
Io, mio ​​fratello ...
Le nostre vite sono più pietose!
Piangere non cambierà nulla.
Oppa.
Io vado.
Mi Rae, stai andando a casa?
- Sì. - C'è stato qualcosa di difficile?
- E' stato bello. - Hai del tempo?
Mi dispiace. Il mio amico mi sta aspettando.
Andiamo.
Cosa ha detto?
Oh, Park Nae Sun?
Mi ha chiesto se qualcosa era difficile e si è proposto di offrirmi da mangiare.
Andiamo.
Potremo guadagnare i soldi da spendere in un mese in soli cinque giorni.
[100.000 Won sono stati depositati nel conto di Do Kyung Seok.]
- Devi pagare l'affitto, non è vero? - Si.
- Quanto? - 70.000 won.
- Al mese? - Si.
Questo è così a buon mercato. Woo Young sta gestendo un ente di beneficenza o qualcosa del genere?
Faccio tutto i lavori di casa però.
Mi sento come se te lo stia facendo fare solo per farti pagare di meno.
Che affare stupefacente. E' davvero un buon Sumbae.
- Pronto? - Hai finito?
- Sì. - Sbrigati a tornare e pulisci la casa.
Hai fame? Allora comprerò un po' di pancetta di maiale.
Paghi per il cibo?
Condividiamo il cibo.
Dove compri pancetta di maiale?
Che cosa?
Abbiamo manzo coreano in frigo. Perché sta comprando pancetta di maiale?
- Vorrei un po di pancetta di maiale. - Sicuro.
No, non quello. Il secondo.
Grazie.
Perché?
Non va bene se il grasso è di colore giallo. Quelli con grasso rosso sono migliori.
Dove hai imparato?
E' la conoscenza di base. Ho sempre seguito la mia mamma mentre andava a fare la spesa ...
- Acquisti anche verdure, giusto? - Si.
Il limite di Kang Mi Rae è di tre bicchieri di soju.
Ma quello di Woo Young è due bicchieri.
Woo Young.
Mi Rae è tornata a casa in tutta sicurezza?
Sì. L'ho sdraiata sul letto.
Cosa hai detto?
- Dovresti venire anche tu. - Anche io?
E' il minimo che posso fare per avermi aiutato a ottenere un lavoro part-time.
Credo che dovrei comprare più pancetta di maiale.
Penso che Hyun Jung mi aspetti però.
Dille di venire.
Perché è così gentile?
Do Sang Won combatterà per la vostra vita!
Buon lavoro oggi. Buon lavoro oggi. Grazie.
- Fighting, Deputato Do! - Grazie.
Possiamo parlare?
Non sei più cortese come un tempo.
Non trovi che quello che ha detto ai suoi figli un carico di stronzate
su come la sua ex moglie aveva una relazione e ha lasciato casa
sia quello davvero maleducato qui?
Qui c'è anche il mio consulente.
Potete darci un attimo. Questo è svantaggioso per il Deputato Do.
- Aspetta fuori. - Si, signore.
Whoa, sei migliorato molto, Do Kyung Seok. Hai fatto pratica?
No. Questo non è niente di difficile.
Fa un buon lavoro se gli insegni. E' solo che non ha mai fatto niente di tutto questo prima d'ora.
Lo farò io ora. Dallo a me.
Io non sono stupida. So tutto.
So quanto hai distorto la verità su di me per renderla a tuo favore.
Mi sono trattenuta solo perché ho fatto torto ai bambini.
Ma non riesco a trattenermi questa volta.
Non mi importa di tutti gli altri, ma non sopporto che i miei figli mi fraintendano.
Malinteso?
Quale malinteso?
Veramente non ne hai idea?
Pensi che cambierà qualcosa se dirai ai ragazzi la verità?
Per i bambini, questo è il fatto.
Indipendentemente dal motivo, la loro mamma ha abbandonato la famiglia
ed è stato il padre che ha riempito quel posto vuoto e li ha cresciuti.
Questo non cambierà mai.
Sei più spudorato di quanto pensassi.
Dovremmo lasciare che sia il pubblico a decidere?
Dirò loro i fatti reali su quello che mi hai fatto.
Quella è una minaccia?
Ti senti in questo modo solo perché non sei dignitoso.
Che cosa vuoi fare? Quello che voglio veramente è rovinare tutta la tua vita.
Ma ti sto dando una possibilità.
Dì ai bambini la verità.
Wow, questo è delizioso.
- Si. - Come fa la pancetta di maiale ad essere così deliziosa?
- Non è buona? Mangiatene un sacco. - Perché te ne stai prendendo il credito?
Non mi vedi grigliare?
La carne è davvero buona,
ma penso che abbia un sapore ancora migliore perché l'hai grigliata tu.
Sono d'accordo. Sei davvero bravo.
Beviamo del soju.
Mi Rae probabilmente non ne berrà.
Non va neppure a me. Mi piace bere coca con la carne.
- Ne bevi un po', giusto? - No, non va neanche a me.
Perché no? È perché sei svenuto dopo due bicchieri l'ultima volta?
Chi è svenuto? Io?
Sono solo andato a letto perché era ora di dormire.
Credo che tu abbia una scarsa capacità di resistenza.
Resistenza? Resistenza?
- Il mio soprannome è Yeon Resistenza. - Come per cattive capacità di resistenza?
Era uno scherzo? Wow, sei davvero pessimo a scherzare.
Non sto scherzando. Ti ho visto svenuto dopo aver bevuto due bicchieri.
Kyung Seok. La capacità di bere non ha nulla a che fare con la resistenza.
Ci sono ragazzi magri e deboli che sono bravi a bere proprio come te.
Cosa hai detto?
Cosa sta succedendo qui?
Questa situazione improvvisa
richiede una battaglia di resistenza?
Come?
Fate un giro di braccio di ferro come gli uomini veri.
Oh no. Aigoo. Impossibile. Il suo braccio si romperà.
Suppongo che tu non sia abbastanza sicuro di te.
Ehi, smettetela di combattere con le bocche e risolvetela con braccio di ferro.
Siete entrambi destrorsi?
- Si. - Si.
Va bene. Allora è equo. Scommetto che Woo Young vincerà. E tu?
Non ne sono sicura.
Non ne ho idea.
Io davvero non voglio fare del male a nessuno.
Non hai nulla di importante domani, giusto?
Starai male per un po'.
Kyung Hee! Il membro del Congresso Do è a casa!
E se di qualcuno si rompe il braccio?
Hey, questo è divertente. Dovremmo farlo anche noi?
Sta piangendo.
Il mio cuore non resiste.
Un po' di più. Un po' di più.
Wow.
Ehi, cosa ti avevo detto? Te l'ho detto che Woo Young avrebbe vinto.
Ma tu non sei così male come pensavo.
Non sentirti troppo scoraggiato. Potrai battere qualcun altro la prossima volta.
Proprio così, Kyung Seok. Anche il secondo posto è bello.
Ehi, perché stai strofinando il sale nelle sue ferite?
In ogni caso, lei è quella che ti ha abbandonata e lasciato la casa.
Ma non avrei pensato così male di lei.
Io davvero ...
pensavo che la mamma fosse una persona terribile.
Perché me l'hai fatto pensare?
Chi ti credi di essere?
Come ti permetti di farlo?
Esci. Esci!
Parliamo ancora una volta che ti sarai calmata.
- Ce ne andiamo. - Oh, andate via?
- Sì. - Sì.
Ci vediamo. Grazie per il pasto.
- Tornate a casa in sicurezza, ragazze. - Va bene. Ci vediamo!
Tornate in qualsiasi momento.
Farò io i piatti oggi.
Va bene.
Il tuo braccio va bene? Se ti fa male, vai in ospedale.
- Ecco. - Grazie.
Do Kyung Seok era di pessimo umore.
Credo che il braccio di ferro sia un grosso problema per i ragazzi.
Soprattutto se sono davanti alla ragazza che gli piace.
Ai miei occhi, sembra che tu piaccia a Do Kyung Seok.
E' solo perché ha finalmente un amico ora.
Ma cosa succede se a lui in realtà piaci?
Chi sarebbe in grado di rifiutare un bel ragazzo come lui?
Un bel ragazzo come lui non è il mio tipo ideale.
Il mio tipo ideale ...
è un ragazzo dall'aspetto qualsiasi a cui sta bene che io abbia fatto la chirurgia plastica.
Qualcuno è che non è così alto, non così ricco
e non così popolare.
Sei piuttosto esigente.
Giusto?
Che tipo di ragazzi ti piacciono?
Qualcuno che è pulito e corretto?
Hm, dammi un esempio.
Um ... Qualcuno come Woo Young Sumbae?
Hai ragione.
Non c'è nessuno più pulito e più adeguato di Woo Young Sumbae.
Non pensi che anche i tuoi standard siano troppo alti?
Infatti, no? Hey, questo deve essere il motivo per cui siamo ancora single. Non credi?
Si.
Pronto?
- Sono Soo Ah. - Hey. Di cosa si tratta?
Mi stavo solo annoiando.
Stai lavorando con Kyung Seok ora?
Si.
Ho qualcosa da dirti. Parliamone Lunedì.
Ci vediamo a scuola.
Chi era quello?
- Hyun Soo Ah. - Quella gallina strana?
La trovo davvero sospetta.
Non credo che lei abbia portato Park Yong Chul senza saperlo.
Membro del Congresso Do! Siamo nei guai!
Penso che Kyung Hee sia scappata di casa.
Avete dormito bene?
L'elezione è proprio dietro l'angolo, così sarà una giornata molto intensa.
- Kyung Hee è scappata di casa. - Prego?
Cercala in silenzio, in modo che la voce non si diffonda.
Si, signore.
E' un altra pittorica.
Come può quello studente andare a un lavoro part-time?
Perché non vieni?
Che cosa? Sto arrivando.
Sembravi essere di cattivo umore ieri. Stai bene?
Braccio di ferro?
L'ho lasciato vincere.
Quello era il minimo che potessi fare per avermi permesso di pagare così poco per l'affitto.
Oh, capisco.
Aspetta.
- Ciao, mamma. - Lavori anche oggi?
Siamo per strada con alcuni contorni.
Lei lavora anche oggi?
Probabilmente non la pagano nemmeno più di tanto.
Sono 100.000 won al giorno.
Va bene. Allora lavora sodo.
Dovremmo farle visita?
- Sai dov'è? - Lo so.
Vi prego di guardarvi intorno.
Mi Rae!
Eh? Mamma.
- Perché sei venuta qui? - Per quale altro motivo?
Siamo venuti a vederti al lavoro.
Hey, fingi di essere un cliente. Non la mettere in una situazione difficile.
Salve.
Mamma, lui è un amico dal mio stesso dipartimento.
Il mio nome è Do Kyung Seok.
Oh, veramente?
Qual è la tua relazione con la nostra Mi Rae?
Ha detto che è un amico.
Sì. Lei è la mia più cara amica nel nostro dipartimento.
Scusami.
Solo un momento.
Hai diversi colori per questa sedia?
Un ragazzo del genere non dovrebbe diventare un attore?
Come può una persona avere quell'aspetto? Questo è barare.
Va bene.
- Noi andiamo. - Va bene. Ti chiamo più tardi.
Va bene. Vai dentro.
Vedi? Non sei contento che l'abbiamo fatto?
Ora che lei è bella, è vicina a ragazzi come quello.
Quella donna non è quello che si chiama una Bellezza Gangnam?
Hai ragione. E' una totale Bellezza Gangnam.
Lei non è solo una bellezza, ma una Bellezza Gangnam!
E' la peste Gangnam. Tutto ciò che è bene inizia con "Gangnam."
- Andiamo al grande magazzino. - Che cosa?
Aspetta. Dovrei andare al salone prima?
Come la madre di una bellezza, devo apparire
con uno stile di Gangnam.
Sarebbe ora che anch'io mi tagliassi i capelli.
Mi Rae.
- Buon lavoro oggi. - Devi allenarti un sacco.
- Prego? - Hai un bel corpo.
Cosa ha detto? Si è offerto nuovamente di comprarti da mangiare?
No, mi ha chiesto se qualcosa è stato difficile.
Andiamo.
Pronto?
C'è qualcosa che non va?
Devi avermi odiata.
Devi avermi odiata così tanto.
Kyung Hee ha ragione.
Qualunque cosa io dica ora non cambierà nulla.
Non importa quanto mi dispiaccia
non posso tornare indietro nel tempo e abbracciare entrambi.
Non è che posso andare indietro nel tempo e cambiare il passato.
Ma...
Non ho abbandonato te e Kyung Hee a causa di un altro uomo.
Non è vero.
Mi dispiace.
Devi aver avuto dei momenti più difficili di me.
Deve essere stato così difficile ...
attraverso tutti quegli anni.
La verità è che è stato difficile per me.
Ti odiavo.
Ma ora...
Voglio solo che tutti noi smettiamo di farci del male.
Mamma.
Grazie.
Grazie mille.
E mi dispiace.
Mi dispiace...
di essere abbastanza senza vergogna per essere davvero felice in questo momento.
E' successo qualcosa al CEO Na?
No. Sta bene.
Capisco. Che sollievo.
La gente piange anche di felicità?
- Che cosa? - Hai mai pianto di felicità?
L'ho fatto. Quando sono entrata nell'Università della Corea.
Perché? Non ti è mai successo?
Non ne sono sicuro.
Non sei mai stato incredibilmente felice prima?
Forse no.
Andiamo?
Non so se mi piacerebbe piangere per questo ...
Che cosa?
ma sono felice di averti re-incontrata.
Ti piaccio veramente?
Se continui così, finirai per piacermi anche tu.
Hyun Jung probabilmente è in attesa. Sbrighiamoci.
Sono già a scuola. Dove sei?
Come va il lavoro part-time?
Oh, non è male.
Kyung Seok ha intenzione di continuare a lavorare lì?
Probabilmente.
Stanno assumendo altra gente?
Che cosa?
Sento come se sarebbe divertente lavorare con te e Kyung Seok.
Perché? Non ti piace l'idea di lavorare insieme?
No, non è niente di simile.
Indagherò.
La verità è...
che mi piace Kyung Seok.
Potresti aiutarmi?
Non ne sono sicura.
Io non credo che sia qualcosa con cui posso aiutarti.
Perché no? Te lo sto solo chiedendo perché sei vicina a Kyung Seok.
Anche a te piace Kyung Seok, per caso?
Aspetta, davvero?
Perché? Non ho il permesso di amare Do Kyung Seok?
Non hai bisogno del mio aiuto.
Hai una personalità vivace, sei entusiasta, e carina...
Sei carina anche tu.
Che cosa?
- Voi due uscite insieme, non è vero? - Perché lo pensi?
Sei popolare tra i ragazzi.
Perché sei carina.
Essere carini ...
è una benedizione, non credi?
Perché piaci alla gente.
Direi che è il motivo per cui le persone che non sono così benedette
si servono della chirurgia plastica, in modo che possano avere quei vantaggi.
E i beneficiari naturalmente nati vengono danneggiati a seguito.
Danneggiati?
È vero. A causa della chirurgia plastica, la bellezza è più comune oggi.
Pensavo di sbagliarmi ...
e di averti fraintesa come una persona cattiva ...
ma mi sbagliavo.
Mi hai odiata fin dall'inizio ...
non è vero?
J Otaku Fansub [My ID Is Gangnam Beauty]
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers